Selección bibliográfica Biblioteca Nacional

Utkanter

Olba, Spanien – en stad ödelagd av den ekonomiska krisen.
Esteban har tvingats stänga sitt snickeri och därigenom gjort sina anställda arbetslösa. Med verksamheten satt i konkurs och besparingarna borta står han ensam kvar med ansvaret för sin sjuke far. Esteban ägnar dagarna åt att utforska det egna ansvaret i den stora sociala och ekonomiska om daningen. Som arbetsgivare är han både offer och förövare. Ur hans rasande monolog över samtiden växer berättelsen om den europeiska krisen och dess offer. Här ryms också andra livsöden, vittnesmål om tiggeri, arbetslöshet, prostitution, brustna drömmar och förlust. Om ett påtvingat liv i sam hällets utkanter.Olba, Spanien – en stad ödelagd av den ekonomiska krisen.
Esteban har tvingats stänga sitt snickeri och därigenom gjort sina anställda arbetslösa. Med verksamheten satt i konkurs och besparingarna borta står han ensam kvar med ansvaret för sin sjuke far. Esteban ägnar dagarna åt att utforska det egna ansvaret i den stora sociala och ekonomiska om daningen. Som arbetsgivare är han både offer och förövare. Ur hans rasande monolog över samtiden växer berättelsen om den europeiska krisen och dess offer. Här ryms också andra livsöden, vittnesmål om tiggeri, arbetslöshet, prostitution, brustna drömmar och förlust. Om ett påtvingat liv i sam hällets utkanter.

Paris-Austerlitz Alemania

Rafael Chirbes

Paris-Austerlitz

Ein junger spanischer Maler flieht vor den Ansprüchen seiner gutbürgerlichen Familie nach Paris und steht dort vor dem Nichts. Er hat keinen Job, kein Geld und weiß nicht wohin, als er Michel kennenlernt, einen Arbeiter Mitte fünfzig, dessen Vitalität ihn fasziniert und anzieht. Sie verlieben sich, Michel nimmt ihn auf, in seine Wohnung, sein Bett, sein Leben. Am Anfang sind sie nur glücklich und genießen die gemeinsame Zeit, die nächtlichen Streifzüge durch die Kneipen und die am Wochenende durch das lichte Paris, die Kinos, die Ausstellungen, die Parks. Aber irgendwann erinnern die in der Ecke des ärmlichen Hinterhofzimmers gestapelten Leinwände den jungen Mann daran, dass er noch andere Ambitionen hat. Auch der Alters-, Bildungs- und Klassenunterschied macht sich bemerkbar, und die Liebe kann diese Unterschiede nicht besiegen, nicht, wenn sie so besitzergreifend ist wie die Michels.
Ein Roman, der nach den Beweggründen des Herzens forscht. Sie mögen gelegentlich falsch sein, erweisen sich aber als unwiderstehlich. Es ist die tröstliche Natur der Liebe, ihre erlösende Kraft, auch wenn sie nicht alles überwindet, die diesen Roman zu einem Juwel macht und die große sprachliche Kraft von Rafael Chirbes noch einmal leuchten lässt.

AAN DE OEVER

Nederlandstalig 432 pagina's 9789048822249 oktober 2014

Esteban had zich als jonge man een ander leven voorgesteld, maar is uiteindelijk toch in de meubelmakerij van zijn vader blijven hangen. Een klein familiebedrijf, zoals er vele zijn. Te laat investeert Esteban het verdiende geld in een bouwonderneming om zo een beetje te profiteren van de immense onroerendgoedhausse die al jaren aan de gang is. Maar de onderneming gaat failliet en daarmee ook de meubelmakerij.Het personeel komt op straat te staan. De verpleegster kan hij niet meer betalen, dus hij verzorgt zijn stokoude, dementerende vader zelf. Hoewel Esteban nog een vitale man is, is hij ook realistisch: hij is zeventig en heeft alles verloren wat in decennia was opgebouwd. Wat voor toekomst heeft hij nog?

  • Na Margem

    Na Margem
    de Rafael Chirbes
    O melhor romance espanhol de 2013
    Última edição: 2015
    Portugal

  • Paris-Austerlitz
    de Rafael Chirbes
    Última edição: 2016
    ISBN: 978-972-37-1922-2

    Portugal

  • Den lange marsjen

    Oversetter: Kai Swensen
    Utgivelsesår: 2000
    utgave
    Bokmål
    Den lange marsjen er først og fremst en fortelling om de kreftene, både egne og andres, som former våre liv.

La bella scrittura

Descrizione

La bella scrittura è un condensato delle ferite lasciate dietro di sé dalla Guerra civile spagnola: i tradimenti, i cambi di casacca, l'illegittimità della ricchezza accumulata in quegli anni, ma anche le sofferenze, la lotta per la dignità degli sconfitti. E soprattutto l'illegalità. La terribile illegalità su cui è stata costruita la società franchista e postfranchista. Attraverso la storia di una famiglia come tante e un meccanismo narrativo preciso, implacabile, Rafael Chirbes smaschera l'indicibile baratto che fu proposto agli spagnoli: il benessere in cambio dell'ideologia, o meglio, il denaro in cambio della verità.

  • Sulla sponda

    La storia si apre con il rinvenimento di un cadavere nello stagno di Olba, luogo immaginario sulla costa della comunità valenciana, in Spagna. Esteban, il protagonista, ha dovuto chiudere la sua falegnameria, lasciando i dipendenti disoccupati. Mentre accudisce il padre, entrato ormai nella fase terminale della sua malattia, Esteban indaga sui motivi di una rovina che lo vede nel doppio ruolo di vittima e carnefice. Il benessere e il suo rovescio inseparabile,

  • Una lunga marcia

    La storia è popolata da personaggi che subiscono il dolore e l'umiliazione della sconfitta e nel contempo sono sostenuti dalla necessità di andare avanti, sempre e comunque. Fili e nodi misteriosi uniscono persone e vite diverse, "scisse" tra una sorta di nostalgia per l'esistenza che avrebbero voluto e per la quale hanno combattuto e una realtà nemica che incombe.

  • Na obali / Rafael Chirbes

    Nakladnik Zagreb : Vuković & Runjić, 2016
    Prijevod djela: En la orilla.
    U sumornom močvarnom krajoliku gradića Olbe, u vrijeme krize i siromaštva s kojim se suočavaju vlasnici malih gradskih obrta, jednog je dana u obalnom mulju pronađeno truplo nepoznata čovjeka. Kroz priču o ovom misterioznom događaju, autor vješto i realistično opisuje ljudske karaktere, pohlepu koja uništava međuljudske odnose, razočaranje životom koji nekima pruža previše, a nekima premalo prilika, ali i širu sliku suvremenog španjolskog društva.

Rafael Chirbes – Σκηνές κυνηγιού

Η τραγωδία ενός γελοίου ανθρώπου

 

Ο αφηγητής χαρακτηρίζεται από έντονο πάθος για την τέχνη του κυνηγιού· το βλέπει ως εξαγνιστική άσκηση, εστία καύσης αγωνιών και πλυντήριο συναισθημάτων, ακόμα και ως «μια γέφυρα που ενώνει τη ζωή με το θάνατο», καθώς το άγγιγμα του θηράματος τον φέρνει σε επικοινωνία με τον άλλο κόσμο, συνεπώς και με την γυναίκα και την κόρη του. Όμως αυτή η κυνηγητική έφεση δεν εμφανίζεται παρά στο τέλος της διήγησής του, όπως άλλωστε και της ζωής του: η θηρευτική του μανία έχει νωρίτερα αποκλειστικά σκοπεύσει στην κοινωνική ανέλιξη και στην ταχύτατη απόκτηση περιουσίας, με την απαραίτητη γαμήλια ένταξη στην κατάλληλη οικογένεια προτού παραμερίσει τα μέλη της πάντα προς ίδιον όφελος. Ιδού το ερώτημα που πάντα προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον: τι σκέφτεται ένας τέτοιος άνθρωπος όταν πλησιάζει το φυσικό τέλος και η ώρα του απολογισμού; Ποιες από τις επιλογές του υποστηρίζει σθεναρά, ποιες ομολογεί ως εσφαλμένες; Τι ποσοστό ενοχής και μεταμέλειας διαμοιράζεται στον ανυπόκριτο πλέον καθρέφτη του;

Een Fraai Handschrift

Nederlandstalig 121 pagina's 9789074622448 april 2004

Samenvatting

Soms ligt het grote besloten in het kleine. In Een fraai handschrift is een vrouw aan het woord die haar zoon episoden uit haar leven vertelt. Een leven dat werd getekend door de Spaanse Burgeroorlog en de schamele jaren daarna, waarin ze de wonden van het verleden wilde helen en streefde naar een betere toekomst. In haar stem klinkt geen rancune, verwijt of ijdelheid, maar slechts de wens om oprecht verslag te doen van een kleine geschiedenis waarin de grote thema’s besloten liggen: liefde, angst, hoop en verlangen.
‘Ik had niet de gave om lieve woordjes te spreken, zoals zij. Ik was niet in staat om een schriftje vol te schrijven in een vloeiend handschrift, met b’s en l’s als door de wind voortgedreven zeilen van een schip. Medelijden en toewijding waren niet meer voldoende. Het leven eiste meer van ons...’

De oude vrienden

Autor: R. Chirbes Editorial: Menken Kasander y Wigman Uitgevers BV

Samenvatting

Een blik in de spiegel van het verleden kan leiden tot een gevoel van vervreemding en weemoed. Een aantal oude kameraden komt na vele jaren weer bijeen voor een diner in Madrid. In de jaren zeventig maakten zij deel uit van de intellectuele voorhoede die ten strijde trok tegen Franco. Zij vormen de stemmen waarmee deze roman is gevuld: stemmen van idealisten die veel van hun dromen hebben zien vervliegen en er nu van maken wat ervan te maken valt. Onder hen een gemankeerd schrijver die de kost verdient als makelaar, een middelmatige kunstschilder, een galeriehoudster, een pr-dame en een Europees ambtenaar. In hun monologen kijken zij met gemengde gevoelens terug op de voorbije jaren. 'Oude vrienden' is een roman die klinkt als een symfonie waarin de verschillende stemmen op hun beurt inzetten, elkaar aanvullen en tegenspreken.

Oude vrienden vormt het derde deel van de trilogie waarin eerder 'De lange mars' en 'De val van Madrid' verschenen. De Spaanse auteur Rafael Chirbes (1949) oogst in heel Europa succes met zijn romans, waarin hij een fascinerend en treffend beeld schetst van de recente Spaanse geschiedenis.

在岸边

内容简介 · · · · · ·

木器厂小老板司提反年轻时曾跟着朋友弗兰西斯科出门闯荡:伦敦、巴黎、西班牙伊比萨岛,最终却贪恋女友莱奥诺尔的怀抱,回到了小镇奥尔巴,留在父亲的木器厂工作。然而,女友却抛弃了他,投入了司提反老友、机会主义者弗兰西斯科的怀抱,并成功入选米其林两星厨师。司提反的祖父及父亲都是西班牙共和党人。前者在内战中,死于枪杀。后者在战后因家庭而放弃坚持共和国保卫战,遭监禁三年,释放后一生抑郁,终至老年痴呆。房地产暴发年代,司提反平生第一次作出决定:与佩德罗斯合作开发房地产。结果却被年轻的合作者卷走钱财,自己陷入破产,成为西班牙经济危机又一名受害者。最终,司提反决定带着老父走入沼泽地,终结两代人的一生……

Krematorium

Antje Kunstmann Verlag, München 2008 ISBN 9783888975219

Klappentext

Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz. Matias ist gestorben, der charismatische jüngere Bruder des erfolgreichen Bauunternehmers Ruben Bertomeu, in seiner Jugend ein Anhänger revolutionärer Gewalt, später wie seinem Bruder zum Trotz ein Ökobauer. Mit dem Tod von Matias setzt ein vielstimmiger Chor ein: Da ist Ruben, der Sozialist und Bauunternehmer, der auf sein Leben zurückblickt, in dem jedes Ideal für Geld und Erfolg geopfert wurde. Da ist seine zweite Frau Monica, blutjung und karrieregeil, mit unbedingtem Aufstiegswillen. Und seine Tochter Sylvia, eine Kunsthistorikerin, gefangen in einer freudlosen Ehe mit dem arroganten Professor Juan Mullot. Sie alle profitieren von Rubens Reichtum, gleichzeitig verachten sie ihn. Rubens Kindheitsfreund, Federico Brouard, ist als Schriftsteller gescheitert und verbringt seine letzten Tage im Suff, Ramon Collado ist Rubens Mann fürs Grobe. Aus diesen unterschiedlichen Perspektiven entsteht ein grandioses Gesellschaftspanorama: die Familie als Ort des Besitzdenkens, die Zerstörung der Umwelt, Bauspekulation, schmutzige Geschäfte, Korruption, Drogen. Sexualität als Ware und gleichzeitig letzter Halt gegen die Auflösung jeglicher Verbindungen.

Am Ufer

Antje Kunstmann Verlag, München 2014 ISBN 9783888978678 Gebunden, 432 Seiten,

Klappentext

Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz.

Die Immobilienblase in Spanien ist geplatzt, die Profiteure haben ihr Geld rechtzeitig in Sicherheit gebracht. Zurückgeblieben sind nur noch Verlierer. Ihnen gilt Rafael Chirbes Interesse und seine Empathie. Esteban hatte sich als junger Mann ein anderes Leben erträumt, ist dann aber doch in der Familienschreinerei hängengeblieben. Aber anders als sein sozialistisch strenger Vater, der nach der Maxime lebt: Wir beuten niemanden aus, wir leben von dem, was wir erarbeiten, wollte Esteban wie alle anderen auch sein Stückchen vom großen Immobilienkuchen. Und als sein Vater alt und nicht mehr handlungsfähig ist, investiert er das im Familienbetrieb erarbeitete Geld in eine Baufirma. Zu spät.

Rafael Chirbes Paris-Austerlitz

Antje Kunstmann Verlag, München 2016 ISBN 9783956141225 Gebunden, 160 Seiten, 20,00 EUR

Aus dem Spanischen von Dagmar Kloetz. Ein junger spanischer Maler flieht vor den Ansprüchen seiner gutbürgerlichen Familie nach Paris und steht dort vor dem Nichts. Er hat keinen Job, kein Geld und weiß nicht wohin, als er Michel kennenlernt, einen Arbeiter Mitte fünfzig, dessen Vitalität ihn fasziniert und anzieht. Sie verlieben sich, Michel nimmt ihn auf, in seine Wohnung, sein Bett, sein Leben. Am Anfang sind sie nur glücklich und genießen die gemeinsame Zeit, die nächtlichen Streifzüge durch die Kneipen und die am Wochenende durch das lichte Paris, die Kinos, die Ausstellungen, die Parks. Aber irgendwann erinnern die in der Ecke des ärmlichen Hinterhofzimmers gestapelten Leinwände den jungen Mann daran, dass er noch andere Ambitionen hat. Auch der Alters-, Bildungs- und Klassenunterschied macht sich bemerkbar, und die Liebe kann diese Unterschiede nicht besiegen, nicht, wenn sie so besitzergreifend ist wie die Michels.

MIMOUN Rafael Chirbes

1993 Le Mani Editore ISBN 978-88-8012-003-2

Un professore spagnolo si reca in Marocco col vago proposito di scrivere un romanzo. Si stabilisce a Mimoun, un vllaggio dell’Atlante, e lì, su di lui, si tesse una fitta trama di relazioni, nella quale personaggi inquietanti appaiono collegati tra loro in maniera misteriosa. Franciso, Hassan, Aixa, Rachida, Charpent, un misterioso esiliato, che nel corso del suo processo autodistruttivo offre a Manuel, con una frase di Rilke, una chiave di lettura convincente dei destini collettivi e individuali: “O Signore, concedi a ognuno di noi la morte che più gli si addice”. Il Marocco di questo anomalo giallo, periferia dell’Occidente piuttosto che paese di esotiche suggestioni, diventa così uno spazio ambiguo e ostile, dove uomini e donne, coi loro disordini interiori e le loro contraddizioni, sono alla ricerca della forza necessaria per continuare a vivere.

MIMOUN Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

Grand format | 208 pages. | Paru en : Février 2006 | Prix : 18.95 €

Il y a trente ans, ils ont lutté au coude à coude contre la dictature franquiste. Puis le groupe s’est éparpillé, dissous, comme la révolution. Aujourd’hui les vieux amis se retrouvent à la nuit tombée dans un restaurant madrilène. Le temps est venu des mises au point, des mises à plat et en demeure. Du désespoir aussi. Ils sont désormais promoteur immobilier, veilleur de nuit, fonctionnaire ou professeur. Leurs désaccords sont les mêmes, leurs accords ont changé. Attablés autour de leurs vingt ans, tandis que l’heure avance, ils se racontent avec une inégale habileté, une inégale fragilité, se souviennent, et tentent de renouer le lien. Autant de personnages, autant de points de vue qui se complètent et s’entrecroisent dans ce portrait sans concession d’une génération interrompue.

Les vieux amis | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

Collection : Rivages Poche / Bibliothèque étrangère | Numéro : 451

Dans un village du sud-est de l'Espagne, une femme parle à son fils, lui parle de ce qu'a été sa vie. Aucune velléité de justification ni de vengeance, seulement la vie, bouleversante, qui remonte doucement : les rêves interrompus, les trahisons, les espoirs, les douleurs poignantes. C'est une voix juste et pudique qui ici s'exprime pour ne pas être calomniée, sauvée ou récupérée, même par son propre fils.

La belle écriture | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

Grand format | 300 pages. | Paru en : Février 2003 | Prix : 20.00

19 novembre 1975 : à Madrid, le général Franco meurt au terme d'une très longue agonie. Tandis que les partisans du dictateur s'inquiètent, la majorité des Espagnols voient en l'annonce de cette mort la promesse d'un avenir meilleur. La famille de l'industriel José Ricart, qui s'active à préparer l'anniversaire de son patriarche, est agitée par les mêmes inquiétudes ou les mêmes espoirs... Impitoyable et tendre, Rafael Chirbes atteint dans La Chute de Madrid le sommet de son art. D'une attention subtile et sans faille à la nature humaine, il excelle à faire palpiter la réalité, à la faire vibrer au gré des plus petites ondes de l'Histoire qui la modèle.

La chute de Madrid | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

GENCOD : 9782743608064 | I.S.B.N. : 2-7436-0806-4 Editions : Rivages

Des années quarante aux années soixante, le passé se noue au présent et le franquisme triomphant court vers sa fin annoncée. La jeunesse secoue l'échine pour se débarrasser d'un passé qui n'en finit pas de mourir et palpite toujours de la douleur d'une génération perdue, celle de la guerre civile, celle des parents. Rafael Chirbes recueille cette mémoire, sa mémoire, avec respect, avec amour, il l'écrit, l'incarne, la fait vivre encore. Un passé présent où l'imagination et le réel font cause commune. La Longue Marche est un roman à la fois ample et délicat, douloureux et sensuel, un roman double qui s'ouvre comme une fenêtre, sur les illusions perdues, sur la misère des temps, sur les morts en trop, sur l'ironie du sort, mais aussi, dans le fond, sur une sorte d'aurore.

La longue marche | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

Collection : Littérature étrangère/Rivages

Fuyant Madrid, l'alcool et un mal-être général, Manuel, un jeune professeur espagnol, part vivre au Maroc. Il s'installe à Mimoun, un village de l'Atlas. Manuel espère y trouver, avec l'isolement et la paix, un environnement propice à l'écriture d'un livre, et une «authenticité» qui lui permettra de reprendre pied.
C'est un très beau «roman d'apprentissage» que ce premier livre de Rafael Chirbes, dans lequel se reconnaîtront tous ceux qui, un jour, ont voulu couper les ponts.Paru en 1988, il avait retenu l'attention des critiques et rencontré un grand succès auprès du public.

 

 
   

 

Mimoun | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

Collection : Rivages Poche / Bibliothèque étrangère | Numéro : 316

 

Un homme, à la fin de sa vie, cherche à reconstruire le casse-tête de son passé. Il évoque ses débuts modestes, son ascension sociale dans le Madrid de l'après-guerre civile, ses maîtresses, ses amis. À quel moment a-t-il perdu son âme ? Sa richesse insolente sous le franquisme, son arrivisme, ses multiples impostures, son accommodement au système, tout cela ne lui permet pas de garder pure sa biographie. Et ses relations familiales sont la preuve tangible de son échec. Cet homme fait partie d'une génération qui se déclare "innocente" mais qui s'est construite sur des fondations "sales".         

Tableau de chasse | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise LAROUTIS

  Genre : Littérature espagnole Collection : Rivages Poche | Numéro : 828

Après la mort de Matias, sa famille se retrouve et se déchire. Rivalité entre frères, femmes dominatrices ou écrasées par le joug des autres, les tensions s'expriment et effacent le recueillement. « Je voulais autopsier l’état de notre âme au commencement du XXIe siècle », a dit Chirbes pour résumer ce roman, acclamé à sa sortie en Espagne et dans toute l'Europe.

 

 

 

 

Les vieux amis | Rafael Chirbes

Traduit de l'espagnol par Denise LAROUTIS

 
   
 
 

Après la mort de Matias, sa famille se retrouve et se déchire. Rivalité entre frères, femmes dominatrices ou écrasées par le joug des autres, les tensions s'expriment et effacent le recueillement. « Je voulais autopsier l’état de notre âme au commencement du XXIe siècle », a dit Chirbes pour résumer ce roman, acclamé à sa sortie en Espagne et dans toute l'Europe. 

Crémation | Rafael CHIRBES

Traduit de l'espagnol par Denise LAROUTIS

 
  Genre : Littérature espagnole Collection : Littérature étrangère/Rivages Grand format | 512 pages. | Paru en : Janvier 2015 | Prix : 24.00 € GENCOD : 9782743629489 Editions : Rivages
   
 

Sur le rivage commence comme un polar : un corps est découvert à Olba. Cet épisode va servir de révélateur à la population de la ville. Tel DeLillo dans Outremonde, Chirbes a écrit un livre majeur, reflet fictionnel de notre époque. « Sur le rivage est un roman incontournable pour tous ceux qui veulent mieux comprendre les débuts terrifiants du XXI siècle. C’est le grand roman de la crise européenne. La voix corrosive de Rafael Chirbes dépeint un monde marqué par le chômage et la désillusion. » EL PAIS 

 

Sur le rivage | Rafael CHIRBES

Traduit de l'espagnol par Denise LAROUTIS

 
  Genre : Littérature espagnole Collection : Littérature étrangère/Rivages Grand format | 512 pages. | Paru en : Janvier 2015 | Prix : 24.00 € GENCOD : 9782743629489 Editions : Rivages
   
 

Sur le rivage commence comme un polar : un corps est découvert à Olba. Cet épisode va servir de révélateur à la population de la ville. Tel DeLillo dans Outremonde, Chirbes a écrit un livre majeur, reflet fictionnel de notre époque. « Sur le rivage est un roman incontournable pour tous ceux qui veulent mieux comprendre les débuts terrifiants du XXI siècle. C’est le grand roman de la crise européenne. La voix corrosive de Rafael Chirbes dépeint un monde marqué par le chômage et la désillusion. » EL PAIS